1
00:00:01,166 --> 00:00:02,831
Précédemment dans Gotham Knights...

2
00:00:02,915 --> 00:00:05,578
Ils pensent que j'ai tué mon père parce que je voulais son argent ?

3
00:00:05,661 --> 00:00:07,243
Nous n'avons pas tué ton père, pas plus que toi.

4
00:00:07,326 --> 00:00:08,991
On a été payé pour voler une vieille arme ?

5
00:00:09,074 --> 00:00:12,071
Celui que Joe Chill a utilisé pour faire éclater le père et la mère de Bruce Wayne.

6
00:00:12,154 --> 00:00:14,485
Écoutez ça. "Joe Chill n'a pas orchestré le meurtre.

7
00:00:14,568 --> 00:00:15,733
La Cour des Hiboux l'a fait."

8
00:00:16,066 --> 00:00:18,356
- Pourquoi je me suis réveillé à l'Hôtel de Ville ? - Ouais.

9
00:00:18,439 --> 00:00:21,144
Pourquoi ai-je la clé si je ne me souviens de rien

10
00:00:21,227 --> 00:00:22,476
alors je n'ai pas d'alibi ?

11
00:00:22,559 --> 00:00:23,766
Je suis arrivé à l'école.

12
00:00:23,891 --> 00:00:25,847
- Où es-tu? - Je suis dans un groupe d'étude.

13
00:00:26,055 --> 00:00:27,720
Le grand livre de McKillen montre des tonnes d'argent

14
00:00:27,803 --> 00:00:29,052
étant filtré à travers l’opération.

15
00:00:29,260 --> 00:00:30,592
Probablement bénéficiant de la protection de la Cour

16
00:00:30,675 --> 00:00:32,007
en échange du blanchiment de leur argent.

17
00:00:32,090 --> 00:00:33,672
C'est écrit en code. Ça va être difficile à briser.

18
00:00:33,755 --> 00:00:36,460
Pas pour quelqu'un qui a grandi en résolvant des énigmes avec Mr. Quiz Bowl.

19
00:00:36,543 --> 00:00:38,416
Est-il vrai que Bruce Wayne et le maire Hill

20
00:00:38,500 --> 00:00:40,331
tous deux ont reçu des pièces avant d'être tués ?

21
00:00:40,497 --> 00:00:41,538
Parce que j'en ai un aussi.

22
00:00:44,784 --> 00:00:48,405
Après 50 ans dans le couloir de la mort, le criminel notoire Joe Chill

23
00:00:48,488 --> 00:00:50,486
devrait être exécuté ce vendredi soir.

24
00:00:51,235 --> 00:00:53,316
Chill est devenu un nom familier à Gotham

25
00:00:53,399 --> 00:00:55,439
après avoir assassiné Thomas et Martha Wayne

26
00:00:55,522 --> 00:00:56,937
parents de feu Bruce Wayne.

27
00:00:57,936 --> 00:01:01,432
C'est ce meurtre tragique qui a sans aucun doute alimenté le jeune Wayne

28
00:01:01,515 --> 00:01:03,638
pour devenir le justicier connu sous le nom de Batman.

29
00:01:11,671 --> 00:01:14,043
Très bien, M. Chill. Votre avocat a appelé. Je suis là.

30
00:01:15,583 --> 00:01:16,623
Ça vous dérangerait de me dire pourquoi ?

31
00:01:18,954 --> 00:01:20,744
Chaque condamné

32
00:01:21,535 --> 00:01:23,907
devrait se voir accorder une dernière demande.

33
00:01:24,198 --> 00:01:25,239
Vraiment?

34
00:01:25,697 --> 00:01:28,776
Rappelez-moi, quelle a été la dernière demande que vous avez accordée à Thomas Wayne ?

35
00:01:29,859 --> 00:01:32,148
Pourquoi penses-tu qu'après...

36
00:01:32,814 --> 00:01:35,685
50 ans dans le couloir de la mort...

37
00:01:36,934 --> 00:01:40,305
la ville a soudain envie de m'exécuter ?

38
00:01:41,512 --> 00:01:42,553
Qui sait ?

39
00:01:43,884 --> 00:01:45,965
Qui, en effet.

40
00:01:54,248 --> 00:01:58,118
Cela est apparu sur mon plateau repas hier.

41
00:02:01,698 --> 00:02:03,363
Donc vous savez ce que c'est.

42
00:02:04,653 --> 00:02:05,693
Qu'en savez-vous ?

43
00:02:06,151 --> 00:02:08,565
Je ne te dis rien.

44
00:02:08,815 --> 00:02:09,855
Alors pourquoi suis-je ici ?

45
00:02:10,521 --> 00:02:12,727
Vous étiez proche de Bruce Wayne.

46
00:02:14,142 --> 00:02:15,183
Je connaissais la famille.

47
00:02:16,598 --> 00:02:18,804
La seule personne à qui je veux parler...

48
00:02:20,177 --> 00:02:23,090
est l'enfant qui a tué Batman.

49
00:02:38,698 --> 00:02:40,612
Bon retour, mesdames et messieurs

50
00:02:40,696 --> 00:02:43,276
à un autre épisode de Quiz Bowl.

51
00:02:43,817 --> 00:02:45,898
Le jeu télévisé le plus ancien de Gotham.

52
00:02:46,481 --> 00:02:50,310
Je suis votre hôte, le Maître des Indices, Arthur Brown.

53
00:02:51,350 --> 00:02:54,597
Et qui se battra pour une corne d'abondance d'argent

54
00:02:55,013 --> 00:02:56,053
et des prix ?

55
00:02:56,761 --> 00:02:58,176
Eh bien, je vais vous donner un indice...

56
00:02:59,133 --> 00:03:00,174
juste après cette pause.

57
00:03:08,206 --> 00:03:09,247
Stéphanie ?

58
00:03:09,621 --> 00:03:10,662
Hé, papa.

59
00:03:10,912 --> 00:03:11,952
C'est drôle de te voir ici.

60
00:03:14,949 --> 00:03:17,737
"Quel événement historique est représenté sur la Tapisserie de Bayeux ?"

61
00:03:18,154 --> 00:03:19,818
Vous devez rendre ces questions beaucoup plus difficiles.

62
00:03:20,276 --> 00:03:21,483
Eh bien, ce n'est pas une compétition

63
00:03:21,566 --> 00:03:23,647
si vous êtes le seul à être assez intelligent pour jouer.

64
00:03:23,897 --> 00:03:25,895
Ouais, eh bien, toi et maman ne m'achèterez pas de voiture.

65
00:03:25,978 --> 00:03:27,560
Laissez-moi au moins venir à l'émission et en gagner un.

66
00:03:28,392 --> 00:03:30,723
Que faites-vous ici? Je pensais que tu détestais le studio.

67
00:03:31,181 --> 00:03:32,720
Oui, mais je t'aime.

68
00:03:33,511 --> 00:03:34,843
C'est le seul endroit où je peux te joindre.

69
00:03:35,925 --> 00:03:38,506
La chaîne nous met sous le feu des projecteurs avec cette nouvelle saison.

70
00:03:39,879 --> 00:03:40,961
Et j'ai quelque chose à te montrer.

71
00:03:48,661 --> 00:03:49,701
Un chiffre.

72
00:03:51,449 --> 00:03:52,823
C'est fascinant.

73
00:03:52,906 --> 00:03:54,696
J'ai essayé tous les chiffres auxquels je peux penser.

74
00:03:54,779 --> 00:03:57,193
Enigme, Nihiliste, Pollux.

75
00:03:57,276 --> 00:03:59,316
J'ai même analysé les chiffres grâce à un algorithme de décryptage que j'ai écrit

76
00:03:59,399 --> 00:04:00,439
- mais... - Rien n'a fonctionné

77
00:04:00,523 --> 00:04:01,563
alors tu voulais mon aide.

78
00:04:01,646 --> 00:04:04,435
J'ai peut-être appris des meilleurs, mais je ne suis pas le meilleur.

79
00:04:04,768 --> 00:04:06,890
La flatterie est donc la meilleure politique, à mon avis.

80
00:04:06,974 --> 00:04:08,638
Je demande seulement parce que c'est important.

81
00:04:08,930 --> 00:04:09,970
C'est pour l'école ?

82
00:04:10,262 --> 00:04:12,426
Non, c'est le registre secret de la famille McKillen.

83
00:04:12,509 --> 00:04:13,550
décrivant tous leurs crimes.

84
00:04:15,048 --> 00:04:16,088
Bien sûr, c'est pour l'école.

85
00:04:17,004 --> 00:04:19,127
Je ne voudrais pas que cela soit considéré comme de la triche.

86
00:04:19,585 --> 00:04:22,123
Papa, s'il te plaît.

87
00:04:24,621 --> 00:04:25,952
Mon petit Sherlock...

88
00:04:27,534 --> 00:04:28,574
n'ayez crainte...

89
00:04:29,740 --> 00:04:31,321
tu vas enfin le comprendre.

90
00:04:31,529 --> 00:04:32,820
Deux minutes d'avertissement, M. Brown.

91
00:04:32,903 --> 00:04:33,943
J'ai besoin de toi sur le plateau.

92
00:04:35,067 --> 00:04:36,108
Papa!

93
00:04:36,316 --> 00:04:37,356
Attendez!

94
00:04:45,472 --> 00:04:46,513
M. Dent?

95
00:04:58,666 --> 00:04:59,706
Salut, maman.

96
00:04:59,789 --> 00:05:01,995
Carrie, j'avais peur que tu ne te présentes pas

97
00:05:02,078 --> 00:05:03,452
après avoir sauté le déjeuner des parents.

98
00:05:03,702 --> 00:05:04,909
Je promets que cela n'arrivera plus.

99
00:05:04,992 --> 00:05:06,032
Non, je sais.

100
00:05:06,116 --> 00:05:07,864
J'ai dit à M. Pearce que tu te réconcilierais

101
00:05:07,947 --> 00:05:09,195
pour les devoirs manquants.

102
00:05:09,279 --> 00:05:10,902
Attends, mais quand on en aura fini avec eux, je pourrai y aller ?

103
00:05:10,985 --> 00:05:12,775
Non, parce que je te veux ici

104
00:05:12,858 --> 00:05:14,856
tous les jours après l'école jusqu'à ce que tes devoirs soient terminés.

105
00:05:14,939 --> 00:05:16,812
Quoi? Non, maman, s'il te plaît, viens.

106
00:05:16,895 --> 00:05:18,810
Avez-vous un endroit plus important où être ?

107
00:05:20,474 --> 00:05:21,681
Harvey veut faire quoi ?

108
00:05:22,014 --> 00:05:24,595
Il veut organiser une rencontre officieuse entre vous et Joe Chill.

109
00:05:24,678 --> 00:05:26,010
Oh, chanceux.

110
00:05:26,093 --> 00:05:27,883
- En quoi est-ce que ça a de la chance ? - Les gars.

111
00:05:28,216 --> 00:05:29,631
C'est de Joe Chill dont nous parlons.

112
00:05:29,714 --> 00:05:30,963
Le méchant original de Gotham.

113
00:05:31,296 --> 00:05:32,836
Je veux dire, tu sais combien d'escrocs ont commencé

114
00:05:32,919 --> 00:05:34,001
- à cause de lui ? - Bien sûr

115
00:05:34,084 --> 00:05:35,291
tu es le plus grand fan de Joe Chill.

116
00:05:35,374 --> 00:05:36,540
Non, je veux dire, ce n'est pas seulement moi.

117
00:05:36,623 --> 00:05:39,120
Comme s'il avait changé pour toujours le monde criminel de Gotham.

118
00:05:39,203 --> 00:05:41,576
Il est comme le... le saint patron des méchants.

119
00:05:41,701 --> 00:05:43,823
Je ne pense pas que vous sachiez ce que signifie saint patron.

120
00:05:43,906 --> 00:05:45,155
Mon père écrivait dans son journal

121
00:05:45,238 --> 00:05:46,653
que la Cour des Hiboux a embauché Joe Chill

122
00:05:46,737 --> 00:05:47,777
tuer ses parents.

123
00:05:48,318 --> 00:05:49,442
Est-ce que cela change votre opinion sur lui ?

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,563
Sachant qu'il n'est qu'un laquais des personnes que vous craignez le plus ?

125
00:05:53,604 --> 00:05:55,269
Cela ne change toujours pas ce qu'il a fait pour la ville.

126
00:05:56,059 --> 00:05:57,100
Bon, regarde.

127
00:05:57,516 --> 00:05:59,181
Tuer les Waynes a envoyé un message

128
00:05:59,264 --> 00:06:00,430
à la haute société de Gotham.

129
00:06:00,846 --> 00:06:02,469
La ville ne leur appartenait plus seulement.

130
00:06:03,093 --> 00:06:05,008
Seulement Joe ne comptait pas sur

131
00:06:05,091 --> 00:06:06,423
votre adoptant veut se venger.

132
00:06:06,506 --> 00:06:08,171
Donc en gros, sans Joe Chill

133
00:06:08,254 --> 00:06:09,295
il n'y aurait pas de Batman.

134
00:06:09,628 --> 00:06:11,875
Écoute, j'apprécie une belle histoire d'origine autant que le prochain gars

135
00:06:11,958 --> 00:06:12,999
mais je suis un peu plus curieux

136
00:06:13,082 --> 00:06:14,164
pourquoi un meurtrier veut parler

137
00:06:14,247 --> 00:06:16,037
au petit-fils des gens qu'il a tués.

138
00:06:16,370 --> 00:06:17,827
Harvey a demandé la même chose à Joe Chill.

139
00:06:18,701 --> 00:06:20,574
Quoi qu'il en soit, il ne le dira qu'à Turner.

140
00:06:21,281 --> 00:06:22,322
Je ne veux pas l'entendre.

141
00:06:23,945 --> 00:06:25,526
La première chose sur laquelle mon père et moi nous sommes liés

142
00:06:25,610 --> 00:06:26,983
c'était le fait que nous avions tous les deux compris

143
00:06:27,066 --> 00:06:28,523
ce que ça fait d'avoir tes parents assassinés.

144
00:06:29,813 --> 00:06:32,227
Si je prends ce rendez-vous, j'ai l'impression de le trahir.

145
00:06:32,560 --> 00:06:34,058
je ne sais pas si cela change quelque chose

146
00:06:34,350 --> 00:06:36,431
mais Harvey a dit que Joe avait reçu une pièce de monnaie.

147
00:06:38,054 --> 00:06:39,719
Le même genre que ton père avant de mourir.

148
00:06:41,633 --> 00:06:43,298
Alors, la Cour des Hiboux veut le faire taire.

149
00:06:45,754 --> 00:06:46,919
Peut-être qu'il a des informations.

150
00:06:47,002 --> 00:06:48,625
Et un temps limité pour le renverser.

151
00:06:49,083 --> 00:06:50,706
Joe Chill chevauche la foudre demain.

152
00:06:52,371 --> 00:06:53,412
Peu de respect.

153
00:06:53,953 --> 00:06:55,077
Il y a une possibilité

154
00:06:55,160 --> 00:06:56,325
nous n'avons pas réfléchi.

155
00:06:57,366 --> 00:06:58,573
Que c'est un piège.

156
00:06:59,197 --> 00:07:00,404
Dent aurait pu tout inventer.

157
00:07:00,737 --> 00:07:02,402
Accrochez une petite cour des hiboux ici

158
00:07:02,485 --> 00:07:03,775
une petite tragédie familiale là.

159
00:07:04,233 --> 00:07:05,814
Envoyez la blonde BFF pour le vendre.

160
00:07:06,147 --> 00:07:07,313
De quoi ne pas craquer ?

161
00:07:08,187 --> 00:07:09,602
Harvey ne m'a pas dénoncé au gala.

162
00:07:09,685 --> 00:07:10,726
Et il aurait facilement pu le faire.

163
00:07:10,809 --> 00:07:11,849
Prêt à risquer la prison

164
00:07:11,933 --> 00:07:13,473
faire confiance à l'homme chargé de vous traquer ?

165
00:07:13,556 --> 00:07:14,596
Non.

166
00:07:14,679 --> 00:07:16,136
Mais cette réunion pourrait déboucher sur quelque chose

167
00:07:16,219 --> 00:07:17,510
cela nous aidera à faire tomber la Cour.

168
00:07:17,593 --> 00:07:18,633
Et...

169
00:07:19,091 --> 00:07:20,714
Je risquerais à peu près n'importe quoi pour ça.

170
00:07:23,877 --> 00:07:25,542
Notre propre Bat-brat.

171
00:07:27,165 --> 00:07:29,330
Je me retrouve face à face avec Joe Chill.

172
00:07:50,930 --> 00:07:51,971
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.

173
00:07:52,595 --> 00:07:53,844
J'ai toujours tenu parole envers toi.

174
00:07:55,925 --> 00:07:56,965
Voyons maintenant si c'est le cas.

175
00:07:58,797 --> 00:07:59,837
Salut, Harv.

176
00:08:00,711 --> 00:08:01,752
'Membre de moi ?

177
00:08:02,584 --> 00:08:03,749
Tu es difficile à oublier.

178
00:08:04,082 --> 00:08:05,248
Et tu es difficile à retenir.

179
00:08:05,581 --> 00:08:07,995
Peut-être qu'une petite touche de couleur sur ce costume aiderait.

180
00:08:08,494 --> 00:08:09,535
Turner, qu'est-ce que c'est ?

181
00:08:09,618 --> 00:08:11,657
Quoi? Tu pensais que je viendrais seul ?

182
00:08:12,157 --> 00:08:13,488
J'ai fait cette erreur avec Cressida.

183
00:08:14,238 --> 00:08:15,278
Vous avez vu Cressida ?

184
00:08:16,235 --> 00:08:18,067
Elle travaillait pour la Cour depuis le premier jour.

185
00:08:19,440 --> 00:08:20,897
Elle avait empoisonné mon père.

186
00:08:21,604 --> 00:08:23,227
Ainsi, leur assassin pourrait l'abattre.

187
00:08:23,436 --> 00:08:24,809
Oh, Turner, je suis désolé. C'est...

188
00:08:26,890 --> 00:08:28,055
Je ne peux même pas y croire.

189
00:08:28,139 --> 00:08:30,886
Alors, vous pouvez imaginer pourquoi j'hésite à faire confiance à qui que ce soit.

190
00:08:31,635 --> 00:08:32,675
Vous pouvez me faire confiance.

191
00:08:33,258 --> 00:08:35,797
C’est exactement ce que dirait une personne qui tend un piège.

192
00:08:36,088 --> 00:08:39,334
Écoute, à chaque fois je pense que je me rapproche de la vérité

193
00:08:39,418 --> 00:08:40,666
ça part en fumée.

194
00:08:41,374 --> 00:08:43,621
Maintenant, nous avons tous besoin de réponses sur La Cour des Hiboux.

195
00:08:43,996 --> 00:08:46,951
Mais toi, Turner, tu es le seul à qui Joe Chill parle.

196
00:08:47,575 --> 00:08:50,280
Écoute, si je te dénonce, aucun de nous ne le saura jamais

197
00:08:50,364 --> 00:08:51,404
ce qu'il sait.

198
00:08:51,612 --> 00:08:52,694
Ouais, mais si tu le dénonces

199
00:08:52,778 --> 00:08:54,151
vos chiffres de sondage montent en flèche.

200
00:08:54,609 --> 00:08:55,649
Si c'était un piège

201
00:08:55,982 --> 00:08:58,854
une équipe SWAT du GCPD vous aurait éliminé

202
00:08:58,937 --> 00:09:00,602
à la minute où tu m'as pointé un couteau.

203
00:09:02,642 --> 00:09:03,682
Cela semble juste.

204
00:09:07,136 --> 00:09:08,177
Amusez-vous tous les deux...

205
00:09:08,801 --> 00:09:09,842
se faire confiance.

206
00:09:16,334 --> 00:09:18,166
Joe Chill va être exécuté dans quelques heures.

207
00:09:19,331 --> 00:09:20,413
Alors, comment fait-on cela ?

208
00:09:23,243 --> 00:09:24,575
Dans une évolution choquante

209
00:09:24,783 --> 00:09:27,114
Harvey Dent, procureur de district et candidat à la mairie

210
00:09:27,197 --> 00:09:28,945
a obtenu un sursis à exécution

211
00:09:29,278 --> 00:09:30,985
pour le tristement célèbre meurtrier, Joe Chill.

212
00:09:31,443 --> 00:09:33,940
L'adversaire de Dent, Lincoln March, avait ceci à dire.

213
00:09:34,398 --> 00:09:36,728
D'abord, il ne parvient pas à attraper les assassins de Bruce Wayne.

214
00:09:37,061 --> 00:09:38,518
Et puis il arrête l'exécution

215
00:09:38,601 --> 00:09:40,058
de l'homme qui a tué les parents de Bruce ?

216
00:09:40,349 --> 00:09:43,346
Tu sais, si Dent est si disposé à trahir ses amis les plus proches

217
00:09:43,429 --> 00:09:44,886
alors je frémis en pensant combien de temps ça va durer

218
00:09:44,969 --> 00:09:46,675
avant de trahir les bonnes gens de cette ville.

219
00:09:47,133 --> 00:09:48,423
Et il n'est pas le seul citoyen de Gotham...

220
00:09:48,507 --> 00:09:50,837
- Peut-être que j'avais tort à propos d'Harvey. - Pouvez-vous s'il vous plaît baisser ça ?

221
00:09:52,710 --> 00:09:54,583
Je pensais que ton père allait te donner un indice.

222
00:09:55,957 --> 00:09:58,079
Ce n'est pas son truc ?

223
00:09:58,287 --> 00:10:00,368
Il est vraiment occupé. Et je ne peux pas exactement diriger avec

224
00:10:00,452 --> 00:10:03,032
"Hé, papa. Nous essayons de détruire une société secrète meurtrière.

225
00:10:03,115 --> 00:10:04,156
qui contrôle Gotham.

226
00:10:04,281 --> 00:10:05,821
Puis-je obtenir une prolongation de mon couvre-feu ? »

227
00:10:06,903 --> 00:10:08,359
Eh bien, j'espère qu'il a dit oui.

228
00:10:09,025 --> 00:10:10,066
Parce que ce soir...

229
00:10:10,399 --> 00:10:11,439
nous buvons...

230
00:10:11,897 --> 00:10:13,062
en l'honneur de Joe Chill.

231
00:10:13,146 --> 00:10:16,142
Non, ce soir, je déchiffre ce chiffre.

232
00:10:16,267 --> 00:10:18,098
- Comment ça se passe jusqu'à présent ? - Pas génial.

233
00:10:18,307 --> 00:10:19,805
Et ça ne va pas s'améliorer en ajoutant de l'alcool.

234
00:10:20,013 --> 00:10:21,761
Mec, tu ne le sauras pas tant que tu n'auras pas essayé.

235
00:10:22,094 --> 00:10:23,134
Tous les nerds le font.

236
00:10:23,509 --> 00:10:25,632
La seule chose pire que de parler de ne pas boire

237
00:10:25,715 --> 00:10:27,172
ne boit en fait pas.

238
00:10:29,669 --> 00:10:30,709
Voilà !

239
00:10:32,041 --> 00:10:33,831
Avez-vous volé les tasses de thé dans la salle des administrateurs ?

240
00:10:33,914 --> 00:10:37,202
Non, j'ai volé les petits verres à whisky les plus mignons que j'ai jamais vu.

241
00:10:41,031 --> 00:10:43,154
Je ne pensais pas que toi et Whiskey parliez.

242
00:10:43,237 --> 00:10:44,444
C'est toi qui m'as dit

243
00:10:44,527 --> 00:10:47,108
à "Faire quelque chose pour moi de temps en temps".

244
00:10:47,191 --> 00:10:48,689
Ouais, et je voulais dire prendre soin de soi.

245
00:10:48,772 --> 00:10:50,562
C'est mon soin personnel.

246
00:11:06,128 --> 00:11:07,168
Frappez-moi.

247
00:11:07,418 --> 00:11:10,373
Personnel des urgences de radiologie. Urgences de radiologie.

248
00:11:10,872 --> 00:11:11,913
Excusez-moi.

249
00:11:14,951 --> 00:11:17,157
Désolé. Cette chose stupide a une roue de foutu.

250
00:11:17,448 --> 00:11:18,489
- D'accord. - Hé.

251
00:11:18,697 --> 00:11:20,445
Je te connais. Vous êtes Carrie, n'est-ce pas ?

252
00:11:20,736 --> 00:11:23,525
Ouais. Êtes-vous ici en tant que bénévole ?

253
00:11:25,606 --> 00:11:28,103
Je termine mes travaux d'intérêt général ordonnés par le tribunal.

254
00:11:28,852 --> 00:11:29,893
C'est...

255
00:11:30,184 --> 00:11:31,225
altruiste.

256
00:11:31,599 --> 00:11:33,181
Vous savez où je peux trouver l'aile d'oncologie ?

257
00:11:33,264 --> 00:11:34,929
Je suis un peu perdu ici.

258
00:11:36,843 --> 00:11:37,884
Ouais.

259
00:11:38,217 --> 00:11:39,465
- Ouais, juste... - Ouais ?

260
00:11:39,549 --> 00:11:41,047
- viens avec moi. - D'accord.

261
00:11:42,587 --> 00:11:44,252
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

262
00:11:44,335 --> 00:11:45,958
Ne répond pas aux attentes de ma mère.

263
00:11:47,789 --> 00:11:48,830
Avez-vous rencontré le Dr Kelley ?

264
00:11:49,662 --> 00:11:51,660
- Certainement pas. Votre mère est le Dr Kelley ? - Ouais.

265
00:11:52,534 --> 00:11:53,783
- Elle est... - Intense ?

266
00:11:54,948 --> 00:11:56,197
J'allais dire occupé.

267
00:11:57,237 --> 00:11:58,278
Ça aussi.

268
00:12:04,812 --> 00:12:07,059
Je ne peux pas croire que ton père ne t'ait même pas donné un indice.

269
00:12:07,392 --> 00:12:08,766
Il me défie.

270
00:12:09,265 --> 00:12:10,680
Il a toujours eu de grandes attentes

271
00:12:10,764 --> 00:12:12,678
et c'était avant qu'il ne devienne une célébrité.

272
00:12:13,011 --> 00:12:15,050
Ouais, tu penses que c'est dur d'être à la hauteur de la célébrité ?

273
00:12:15,966 --> 00:12:17,007
Essayez l'infamie.

274
00:12:17,131 --> 00:12:19,212
Je ne peux pas imaginer qu'il soit écrit "La fille du Joker".

275
00:12:19,296 --> 00:12:20,586
sur votre acte de naissance.

276
00:12:21,460 --> 00:12:23,208
Vous pouvez choisir ce que vous voulez être.

277
00:12:23,541 --> 00:12:26,704
Oh ouais. Tant que ce n'est pas un briseur de code en herbe

278
00:12:26,787 --> 00:12:28,951
essayant de se frayer un chemin vers les faveurs de papa.

279
00:12:29,035 --> 00:12:31,948
C'est mieux que de vendre le nom d'un psychopathe.

280
00:12:32,031 --> 00:12:34,653
Et cela a été du plaisir avec de l'alcool.

281
00:12:34,737 --> 00:12:36,526
- Mais pouvons-nous nous concentrer, s'il vous plaît ? - Non.

282
00:12:37,026 --> 00:12:39,648
Non, je veux dire, littéralement, je n'arrive pas à me concentrer.

283
00:12:40,355 --> 00:12:41,646
Tu as dit que ton père te mettait au défi.

284
00:12:42,062 --> 00:12:43,102
Il est animateur de jeux télévisés.

285
00:12:43,185 --> 00:12:45,017
Chaque mot qu’il prononce est une piste vers une réponse.

286
00:12:45,100 --> 00:12:47,347
Il était énigmatique, comme d'habitude.

287
00:12:48,138 --> 00:12:52,550
"Mon petit Sherlock, n'aie pas peur. Tu vas enfin le comprendre."

288
00:12:52,800 --> 00:12:53,840
Sherlock.

289
00:12:54,589 --> 00:12:55,630
Peur.

290
00:12:55,796 --> 00:12:56,837
Dernier.

291
00:12:59,126 --> 00:13:00,583
Ton père te donnait un indice.

292
00:13:01,124 --> 00:13:03,912
Dans La Vallée de la Peur, était le dernier roman de Sherlock Holmes

293
00:13:04,245 --> 00:13:06,992
le méchant laisse un message codé en utilisant...

294
00:13:07,575 --> 00:13:08,615
un chiffre de livre.

295
00:13:11,737 --> 00:13:14,109
Combien d’alcool vous a-t-il fallu pour réaliser cette prise de conscience ?

296
00:13:14,192 --> 00:13:16,024
C'était une réponse au Quiz Bowl de la semaine dernière.

297
00:13:16,107 --> 00:13:18,438
Ouais, Harper est en fait une grande fan, elle n'a jamais manqué un épisode.

298
00:13:22,558 --> 00:13:26,429
Donc je ne suis pas vraiment un grand fan d'Arthur Conan Doyle

299
00:13:26,512 --> 00:13:27,552
ou Arthur Brown.

300
00:13:28,510 --> 00:13:29,758
C'est quoi un chiffre de livre ?

301
00:13:29,966 --> 00:13:31,797
Si Harper a raison

302
00:13:32,130 --> 00:13:34,420
les chiffres ici correspondent

303
00:13:34,503 --> 00:13:37,083
à une page, une ligne et un mot dans un livre.

304
00:13:37,291 --> 00:13:39,913
Trouvez le bon livre et nous pourrons décoder les entrées.

305
00:13:40,246 --> 00:13:42,619
Il ne nous reste plus qu'à trouver le seul livre...

306
00:13:43,534 --> 00:13:45,407
parmi quelques milliards de possibilités.

307
00:13:48,487 --> 00:13:49,528
Super.

308
00:14:03,096 --> 00:14:05,135
Vous connaissez le principe. L'horloge tourne, M. Dent.

309
00:14:10,005 --> 00:14:13,168
Voilà pour les dernières demandes.

310
00:14:13,376 --> 00:14:14,416
Ne soyez pas trop sûr.

311
00:14:17,205 --> 00:14:18,245
Tu voulais me voir ?

312
00:14:20,368 --> 00:14:21,783
Turner Wayne.

313
00:14:22,782 --> 00:14:23,822
Tous grandis.

314
00:14:24,363 --> 00:14:28,817
C'est drôle, les journaux montrent toujours des photos de toi étant enfant.

315
00:14:29,233 --> 00:14:30,273
C'est Hayes.

316
00:14:30,773 --> 00:14:32,396
Ouais, les journaux aussi se trompent généralement.

317
00:14:32,729 --> 00:14:33,770
Ouais.

318
00:14:33,936 --> 00:14:36,433
Je sais un peu que les journaux se trompent.

319
00:14:37,890 --> 00:14:40,720
J'ai suivi les Waynes dans l'actualité

320
00:14:41,053 --> 00:14:42,801
depuis des décennies.

321
00:14:43,009 --> 00:14:44,840
Si vous aimiez tant les Wayne, pourquoi les avoir tués ?

322
00:14:45,465 --> 00:14:46,838
Pourquoi as-tu tué ton père ?

323
00:14:47,671 --> 00:14:49,377
- Je ne l'ai pas fait. - Je sais.

324
00:14:51,000 --> 00:14:52,915
Quand ton père a été assassiné

325
00:14:53,164 --> 00:14:55,995
les preuves contre vous se sont réunies...

326
00:14:57,243 --> 00:14:58,284
juste comme ça.

327
00:14:59,241 --> 00:15:02,820
Et leur cas, contrairement au regretté Dark Knight

328
00:15:03,819 --> 00:15:04,860
était à l'épreuve des balles.

329
00:15:05,734 --> 00:15:08,730
Mais c'est Gotham, M. Hayes.

330
00:15:09,355 --> 00:15:11,436
Rien n'est jamais une ligne droite.

331
00:15:11,519 --> 00:15:14,182
Rien ne se met jamais en place.

332
00:15:14,266 --> 00:15:15,389
Et si c'est le cas

333
00:15:15,972 --> 00:15:17,887
c'est parce qu'il a été mis là.

334
00:15:18,761 --> 00:15:19,801
Fais-moi confiance.

335
00:15:20,634 --> 00:15:22,382
Je sais à quoi ça ressemble.

336
00:15:25,004 --> 00:15:26,585
Tu ne peux pas sérieusement rester là

337
00:15:26,668 --> 00:15:27,959
nous disant que vous êtes innocent.

338
00:15:28,708 --> 00:15:31,122
La nuit où les Wayne ont été assassinés...

339
00:15:32,620 --> 00:15:34,285
On m'a donné un travail.

340
00:15:35,076 --> 00:15:37,531
Mug un couple riche.

341
00:15:37,906 --> 00:15:39,820
Je ne savais pas qu'ils auraient leur enfant avec eux.

342
00:15:40,320 --> 00:15:43,067
J'ai apporté un calibre .38 pour leur faire peur.

343
00:15:44,731 --> 00:15:47,062
Mais je n'ai jamais appuyé sur la gâchette.

344
00:15:48,685 --> 00:15:49,892
N'était même pas chargé.

345
00:15:50,725 --> 00:15:52,681
Mon père t'a vu tirer sur ses parents.

346
00:15:52,764 --> 00:15:54,512
C'est ce qu'il croyait voir.

347
00:15:54,720 --> 00:15:57,176
Mais les balles venaient de derrière moi.

348
00:15:57,550 --> 00:15:59,631
Deux clichés parfaits.

349
00:16:00,048 --> 00:16:02,087
Je n'aurais pas pu faire ça si j'avais essayé.

350
00:16:02,628 --> 00:16:06,207
Quoi? Donc, de son point de vue, il semblait que vous leur aviez tiré dessus ?

351
00:16:06,665 --> 00:16:09,162
Juste parce qu'une histoire semble convaincante

352
00:16:09,370 --> 00:16:10,619
cela ne rend pas cela vrai.

353
00:16:10,702 --> 00:16:14,406
Ils disent que tu as utilisé le même calibre .38

354
00:16:14,490 --> 00:16:17,653
pour tuer ton vieux. Est-ce vrai ?

355
00:16:23,355 --> 00:16:24,853
Ne soyez pas rigide sur le processus.

356
00:16:25,394 --> 00:16:26,435
Un instant.

357
00:16:33,885 --> 00:16:35,466
Il y a un gars dans Trauma Two qui a vraiment besoin d'aide.

358
00:16:35,549 --> 00:16:38,671
- Tu peux aller chercher ta mère ? - Elle est probablement occupée. Demander à une infirmière ?

359
00:16:38,754 --> 00:16:41,043
Tous ceux à qui j'ai posé la question disent qu'ils manquent vraiment de personnel en ce moment.

360
00:16:41,126 --> 00:16:42,417
Ouais, je sais. Ma mère dit

361
00:16:42,500 --> 00:16:43,873
c'est encore plus fou avec le départ de Batman.

362
00:16:43,957 --> 00:16:44,997
Genre, pire que jamais.

363
00:16:45,080 --> 00:16:46,745
Je ne suis pas vraiment sûr que ce type puisse attendre encore longtemps.

364
00:16:48,077 --> 00:16:50,241
Dr Kelley, j'ai les laboratoires pour la salle 182.

365
00:16:57,983 --> 00:16:59,023
Emmène-moi vers lui.

366
00:16:59,647 --> 00:17:00,688
- D'accord. Allez. - Ouais.

367
00:17:02,269 --> 00:17:05,474
Donc, vous pensez que La Cour des Hiboux

368
00:17:06,140 --> 00:17:07,430
vous a accusé de meurtre.

369
00:17:08,013 --> 00:17:10,177
Avez-vous parlé de cette théorie à quelqu'un d'autre ?

370
00:17:13,299 --> 00:17:18,085
M. Dent, je l'ai dit à tous ceux qui voulaient m'écouter.

371
00:17:18,168 --> 00:17:20,041
Je l'ai dit à mon avocat.

372
00:17:20,124 --> 00:17:21,748
Je l'ai dit à la presse.

373
00:17:21,831 --> 00:17:23,454
Je l'ai dit aux pigeons.

374
00:17:23,537 --> 00:17:24,578
Cela n'avait pas d'importance.

375
00:17:24,952 --> 00:17:26,201
C'est facile de cacher les preuves

376
00:17:26,284 --> 00:17:29,114
quand vous avez intégré le GCPD.

377
00:17:29,780 --> 00:17:32,610
En outre, "un voleur devient un meurtrier".

378
00:17:32,694 --> 00:17:34,233
Cette histoire se raconte facilement.

379
00:17:34,317 --> 00:17:36,148
Surtout quand ça sort de la bouche

380
00:17:36,356 --> 00:17:37,854
d'un garçon de huit ans.

381
00:17:38,187 --> 00:17:41,184
Exactement le même âge que toi

382
00:17:41,517 --> 00:17:43,681
quand tes parents y sont allés, n'est-ce pas ?

383
00:17:45,013 --> 00:17:48,384
Je n'ai pas reproché à Bruce Wayne de me détester.

384
00:17:49,009 --> 00:17:51,964
Je l'ai vu grandir dans la presse aussi.

385
00:17:53,795 --> 00:17:56,916
Mais plus tard, quand tout Gotham a appris

386
00:17:57,000 --> 00:18:00,038
qu'il a grandi pour devenir Batman...

387
00:18:01,245 --> 00:18:02,951
Oh, alors je lui ai reproché.

388
00:18:04,158 --> 00:18:06,739
Le plus grand détective du monde n'arrivait pas à comprendre

389
00:18:06,822 --> 00:18:09,111
que j'ai été piégé.

390
00:18:11,192 --> 00:18:12,774
C'est pour ça que tu m'as vraiment appelé ici.

391
00:18:16,603 --> 00:18:18,933
Je veux que tu entendes la vérité...

392
00:18:20,598 --> 00:18:23,511
pendant que je suis encore là pour le dire.

393
00:18:24,927 --> 00:18:25,967
Pour vous montrer...

394
00:18:26,883 --> 00:18:29,630
nous nous ressemblons plus que vous ne le pensez.

395
00:18:33,708 --> 00:18:34,749
Tu as raison.

396
00:18:35,789 --> 00:18:36,830
Nous sommes pareils.

397
00:18:37,662 --> 00:18:40,326
La Cour m'a utilisé pour adapter son récit, tout comme vous.

398
00:18:41,033 --> 00:18:42,990
Vous étiez un voleur diplômé jusqu'au meurtre.

399
00:18:43,697 --> 00:18:46,028
J'étais un enfant gâté qui voulait plus d'argent de papa.

400
00:18:47,193 --> 00:18:49,108
Et tu sais quel a été le pire dans tout ça ?

401
00:18:50,440 --> 00:18:51,480
Tout le monde y croyait.

402
00:18:52,978 --> 00:18:54,810
Amis à l'école. Des étrangers.

403
00:18:56,308 --> 00:18:58,014
Même les gens que je considérais comme une famille.

404
00:18:59,346 --> 00:19:00,803
Alors je vais te dire ce que je souhaite à quelqu'un

405
00:19:01,552 --> 00:19:03,300
n'importe qui me l'aurait dit.

406
00:19:07,420 --> 00:19:08,461
Je te crois.

407
00:19:11,666 --> 00:19:13,330
Je suis désolé pour tout ce que tu as vécu.

408
00:19:14,038 --> 00:19:15,536
Mais si nous voulons faire payer la Cour

409
00:19:15,620 --> 00:19:16,785
alors nous avons besoin d'informations.

410
00:19:17,659 --> 00:19:20,115
S'il vous plaît, si vous savez autre chose

411
00:19:20,697 --> 00:19:21,738
dites-nous.

412
00:19:22,945 --> 00:19:23,985
Que veux-tu savoir ?

413
00:19:27,107 --> 00:19:28,189
Regardez-le.

414
00:19:28,688 --> 00:19:29,729
C'est lourd.

415
00:19:32,434 --> 00:19:33,724
Et cela ne fait pas plus de 700 pages.

416
00:19:33,807 --> 00:19:36,138
Les gars, allez. Basé sur les chiffres dans le code

417
00:19:36,221 --> 00:19:37,387
ça doit être au moins aussi long.

418
00:19:37,470 --> 00:19:39,509
Très bien, eh bien, si vous, les ivrognes, ne m'aidez pas à chercher de nouveaux livres

419
00:19:39,593 --> 00:19:41,091
le moins que vous puissiez faire est de m'aider à en remettre.

420
00:19:43,255 --> 00:19:46,085
Nous avons déjà parcouru toute cette bibliothèque, Cullen.

421
00:19:46,585 --> 00:19:47,625
Que reste-t-il d'autre ?

422
00:19:47,958 --> 00:19:50,331
Sommes-nous sûrs que ce n'est pas la Bible King James ?

423
00:19:50,414 --> 00:19:52,412
Les McKilIens sont de fervents catholiques irlandais.

424
00:19:52,495 --> 00:19:53,535
Nous avons déjà essayé cela.

425
00:19:53,619 --> 00:19:56,324
Vous me dites que le premier mot dans cette entrée du grand livre est "entrailles" ?

426
00:19:56,407 --> 00:19:58,613
- Peut-être que tu le fais mal. - Je sais comment utiliser un chiffre de livre.

427
00:19:58,696 --> 00:19:59,737
Salut les gars.

428
00:19:59,820 --> 00:20:03,316
Qu'est-ce qui est irlandais, plus de 700 pages, et jusqu'à récemment

429
00:20:03,982 --> 00:20:05,022
coincé dans le bac de retour ?

430
00:20:07,145 --> 00:20:08,643
Ulysse de James Joyce.

431
00:20:09,226 --> 00:20:10,849
Vous ne pouvez pas vous tromper avec les classiques.

432
00:20:11,432 --> 00:20:13,887
À moins que vous ne soyez Quinn Parker, qui devra payer des frais de retard.

433
00:20:13,971 --> 00:20:16,842
Page 247, ligne cinq, mot six.

434
00:20:17,508 --> 00:20:18,674
"Emplacement"?

435
00:20:23,169 --> 00:20:25,624
Oh mon Dieu. Cullen, tu es tellement...

436
00:20:25,708 --> 00:20:27,414
- Ennuyeux ? Il sait. - Et c'est vrai.

437
00:20:28,371 --> 00:20:29,537
Je pense que nous venons de déchiffrer le code.

438
00:20:29,745 --> 00:20:30,785
Bouh !

439
00:20:34,822 --> 00:20:35,946
Avant qu'il soit assassiné

440
00:20:36,154 --> 00:20:38,152
Bruce Wayne a reçu une pièce comme ça.

441
00:20:38,776 --> 00:20:39,817
L'obole de Charon.

442
00:20:40,441 --> 00:20:44,187
Paiement du passeur pour transporter les âmes des morts.

443
00:20:44,478 --> 00:20:45,519
C'est donc...

444
00:20:46,018 --> 00:20:48,515
- une condamnation à mort ? - Plus que ça.

445
00:20:48,723 --> 00:20:50,555
C'est un... un message.

446
00:20:50,929 --> 00:20:53,926
La façon dont la Cour informe celui qui le reçoit

447
00:20:54,259 --> 00:20:55,299
"Nous avons gagné."

448
00:20:56,090 --> 00:20:57,131
Alors ils jubilent.

449
00:20:57,422 --> 00:20:58,795
Eh bien, ils ont tué Batman.

450
00:20:59,087 --> 00:21:00,710
Pourquoi ne pas faire un tour de victoire ?

451
00:21:00,793 --> 00:21:02,624
Mais pourquoi te garder en vie toutes ces années ?

452
00:21:02,874 --> 00:21:06,079
Ma théorie ? La Cour a besoin de moi

453
00:21:06,537 --> 00:21:10,199
pour que Gotham regarde sous son lit.

454
00:21:10,907 --> 00:21:12,155
Donc ça ne cherche pas

455
00:21:13,196 --> 00:21:16,401
pour voir les vrais monstres qui contrôlent cette ville.

456
00:21:16,942 --> 00:21:18,606
Patronne des méchants.

457
00:21:19,314 --> 00:21:20,521
Tu leur étais utile

458
00:21:20,896 --> 00:21:22,727
jusqu'à ce que mes amis et moi commencions à fouiner.

459
00:21:23,393 --> 00:21:25,224
Nous devons nous rapprocher, ce qui les rend nerveux.

460
00:21:25,932 --> 00:21:27,804
Il est temps de régler les détails.

461
00:21:28,762 --> 00:21:31,966
Je parie que je ne suis pas le seul à recevoir une pièce ces derniers temps.

462
00:21:33,340 --> 00:21:34,713
En avez-vous un, M. Dent ?

463
00:21:38,209 --> 00:21:39,250
Non.

464
00:21:39,541 --> 00:21:41,789
Peut-être que la Cour vous trouvera utile.

465
00:21:42,829 --> 00:21:46,617
Vous le saurez bien assez tôt, lorsque vous serez maire de Gotham

466
00:21:47,158 --> 00:21:49,031
ou six pieds de profondeur.

467
00:21:50,404 --> 00:21:52,319
Alors comment pouvons-nous les arrêter ?

468
00:21:52,652 --> 00:21:54,733
Vous ne pouvez pas. Ils sont trop puissants.

469
00:21:55,274 --> 00:21:59,269
Ils sont dans les pierres et les os de cette ville, gamin.

470
00:21:59,477 --> 00:22:00,892
Alors qu'est-ce que je peux faire ?

471
00:22:01,267 --> 00:22:02,307
Abandonner.

472
00:22:02,474 --> 00:22:05,762
Abandonner? Mais... C'est ton sage conseil ?

473
00:22:06,178 --> 00:22:07,427
Pourquoi as-tu demandé à me voir ?

474
00:22:07,635 --> 00:22:10,173
Pour que tu puisses me voir.

475
00:22:11,880 --> 00:22:14,793
Regardez-moi, M. Hayes.

476
00:22:15,584 --> 00:22:19,163
Je suis à quoi ressemble ton avenir.

477
00:22:19,996 --> 00:22:21,952
Vous ne pouvez pas les battre.

478
00:22:22,576 --> 00:22:25,032
Mais tu peux éviter de finir comme moi.

479
00:22:26,031 --> 00:22:28,528
Et crois-moi quand je te dis

480
00:22:28,611 --> 00:22:30,318
qu'une mort rapide vaut mieux

481
00:22:30,401 --> 00:22:33,897
plus de 50 ans en cage.

482
00:22:34,521 --> 00:22:35,562
Tu ne peux pas dire ça.

483
00:22:36,394 --> 00:22:38,891
Il est encore temps. Pour nous deux.

484
00:22:40,181 --> 00:22:41,597
Et si je vous obtenais une déposition ?

485
00:22:42,346 --> 00:22:43,678
Voudriez-vous alors nous dire tout ce que vous savez ?

486
00:22:44,010 --> 00:22:45,550
Cela ne ferait aucune différence.

487
00:22:45,634 --> 00:22:47,590
Si la Cour est si désespérée de vous faire taire

488
00:22:47,673 --> 00:22:48,797
tu dois savoir quelque chose.

489
00:22:49,338 --> 00:22:50,670
Vous êtes clairement une menace pour eux.

490
00:22:52,043 --> 00:22:53,084
Que sais-tu ?

491
00:22:56,330 --> 00:22:59,743
Environ deux ans après le début de ma peine

492
00:23:00,450 --> 00:23:02,823
un nouveau détenu a emménagé à côté.

493
00:23:03,613 --> 00:23:04,654
Nous parlions.

494
00:23:05,362 --> 00:23:09,399
Et finalement la conversation s'est tournée vers La Cour des Hiboux.

495
00:23:09,732 --> 00:23:11,979
Ce type m'a révélé un petit secret.

496
00:23:12,146 --> 00:23:15,475
Il a dit qu'il connaissait la clé pour les trouver.

497
00:23:15,850 --> 00:23:19,304
Mais quelques heures plus tard, mon nouveau voisin a été retrouvé mort.

498
00:23:19,887 --> 00:23:21,302
L'histoire officielle

499
00:23:22,051 --> 00:23:25,173
c'est qu'il a avalé sa propre langue.

500
00:23:25,256 --> 00:23:26,921
Qu'a-t-il dit à propos de la recherche de la Cour ?

501
00:23:27,420 --> 00:23:28,461
Quelle était la clé ?

502
00:23:36,410 --> 00:23:37,450
L'entretien est terminé.

503
00:23:39,115 --> 00:23:40,322
On m'a dit que j'aurais beaucoup plus de temps.

504
00:23:40,530 --> 00:23:41,945
Tu peux avoir tout le temps que tu veux

505
00:23:42,029 --> 00:23:43,069
mais son temps est écoulé.

506
00:23:43,319 --> 00:23:45,400
Nous devons préparer M. Chill à son exécution.

507
00:23:45,608 --> 00:23:47,980
Non, j'ai un sursis pour ce prisonnier.

508
00:23:48,064 --> 00:23:49,479
Le gouverneur vient de l'annuler.

509
00:23:49,687 --> 00:23:52,350
L'exécution a repris. Pour ce soir.

510
00:23:57,969 --> 00:24:01,215
La Cour gagne toujours.

511
00:24:01,715 --> 00:24:02,755
Quelle était la clé ?

512
00:24:03,047 --> 00:24:06,418
Il n'arrêtait pas de répéter cette foutue rime.

513
00:24:06,834 --> 00:24:09,165
Il n'a jamais dépassé la deuxième ligne.

514
00:24:09,664 --> 00:24:13,035
- "Attention à la Cour des Hiboux - Le temps est écoulé.

515
00:24:13,119 --> 00:24:16,032
- qui regarde tout le temps." - Levez les mains.

516
00:24:16,115 --> 00:24:18,779
"Attention à la Cour des Hiboux

517
00:24:18,862 --> 00:24:20,985
qui regarde tout le temps.

518
00:24:21,609 --> 00:24:24,439
- "Regarde tout le temps." - Qu'est-ce que ça veut dire ?

519
00:24:24,689 --> 00:24:27,811
- "Regarde tout le temps." - Qu'est-ce que ça veut dire ?

520
00:24:27,894 --> 00:24:29,808
"Regarde tout le temps."

521
00:24:30,724 --> 00:24:31,764
"Montres..."

522
00:24:41,004 --> 00:24:42,169
Oh, Dieu merci.

523
00:24:45,291 --> 00:24:47,538
Salut. Désolé...

524
00:24:47,871 --> 00:24:50,868
D'accord...

525
00:24:51,076 --> 00:24:53,448
- D'accord. Ses points de suture sont cassés. - J'ai attendu ici toute la journée.

526
00:24:53,823 --> 00:24:54,988
Est-ce parce que je n'ai pas d'assurance ?

527
00:24:55,072 --> 00:24:56,986
Non, on va s'occuper de toi. D'accord ?

528
00:24:59,358 --> 00:25:00,399
Que vas-tu faire ?

529
00:25:03,229 --> 00:25:04,270
C'est ce que tu vas faire.

530
00:25:04,603 --> 00:25:05,685
D'accord...

531
00:25:05,768 --> 00:25:08,723
Je veux que vous apportiez cette liste à l'infirmière suppléante.

532
00:25:09,056 --> 00:25:12,302
Soyez charmant et dites-lui que cette liste est destinée au Dr Kelley.

533
00:25:12,385 --> 00:25:14,050
- Me, charming? - Aller.

534
00:25:20,127 --> 00:25:22,083
Ne pouvez-vous pas obtenir un autre sursis à exécution pour Joe Chill ?

535
00:25:22,166 --> 00:25:25,288
Non, la parole du gouverneur est définitive. Je... je n'ai plus aucun mouvement.

536
00:25:25,787 --> 00:25:27,577
Ensuite, nous devons nous assurer que sa mort n'est pas pour rien.

537
00:25:27,868 --> 00:25:28,909
Tourneur.

538
00:25:30,615 --> 00:25:31,988
Ce verset de la comptine

539
00:25:32,405 --> 00:25:33,570
"Regarde tout le temps."

540
00:25:34,611 --> 00:25:35,942
Comment cela pourrait-il être la clé ?

541
00:25:37,024 --> 00:25:38,065
Si je ne savais pas mieux

542
00:25:38,148 --> 00:25:40,687
Je dirais que tu commençais réellement à me croire à propos de tout ça.

543
00:25:43,226 --> 00:25:46,472
Ouais. Je ne sais pas exactement qui tire les ficelles ici

544
00:25:46,555 --> 00:25:47,804
mais je sais que ce n'est pas toi.

545
00:25:48,886 --> 00:25:50,135
Désolé d'avoir douté de toi.

546
00:25:53,714 --> 00:25:54,755
Hé...

547
00:25:55,379 --> 00:25:57,793
tu me promets que tu feras attention ?

548
00:25:59,374 --> 00:26:00,415
Je vais.

549
00:26:02,205 --> 00:26:03,245
Venez ici.

550
00:26:15,773 --> 00:26:16,813
Hé.

551
00:26:18,145 --> 00:26:20,850
Vous me le diriez si vous receviez une de ces pièces, n'est-ce pas ?

552
00:26:21,475 --> 00:26:22,515
Ouais.

553
00:26:22,598 --> 00:26:24,263
Je ne l'ai pas fait, mais je connais quelqu'un qui l'a fait.

554
00:26:24,346 --> 00:26:26,219
Et avec ce que je sais maintenant...

555
00:26:27,010 --> 00:26:28,050
Je dois le prévenir.

556
00:26:29,174 --> 00:26:30,215
Au revoir, Turner.

557
00:26:36,333 --> 00:26:38,622
Il est en mauvais état. S'est évanoui à cause de la douleur.

558
00:26:38,997 --> 00:26:40,828
- Ta mère arrive ? - Elle ne vient pas.

559
00:26:41,702 --> 00:26:43,408
- Quoi? - Elle est tirée

560
00:26:43,491 --> 00:26:45,864
dans un million de directions différentes, comme tout le monde ici.

561
00:26:46,280 --> 00:26:48,444
Alors... je vais le faire.

562
00:26:48,527 --> 00:26:50,567
Attendez... Avez-vous déjà fait ça auparavant ?

563
00:26:50,692 --> 00:26:51,815
Quand ma mère était encore à l'école de médecine

564
00:26:51,899 --> 00:26:53,647
elle s'entraînait à suturer des bananes.

565
00:26:54,188 --> 00:26:56,602
Elle m'a même laissé essayer plusieurs fois. Je suis plutôt bon dans ce domaine.

566
00:26:56,810 --> 00:26:58,599
Ce n'est pas un fruit. C'est une personne.

567
00:26:58,683 --> 00:26:59,723
Je sais.

568
00:27:00,348 --> 00:27:01,596
Alors, tu vas rester là, ou tu vas aider ?

569
00:27:03,844 --> 00:27:04,884
Gardez la plaie dégagée.

570
00:27:05,841 --> 00:27:06,882
D'accord.

571
00:27:14,124 --> 00:27:15,414
- Ouais. - Ouais, juste là.

572
00:27:15,872 --> 00:27:16,912
D'accord.

573
00:27:19,867 --> 00:27:20,908
Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?

574
00:27:22,573 --> 00:27:23,863
Vous ne devez en parler à personne.

575
00:27:24,862 --> 00:27:25,902
Surtout pas ma mère.

576
00:27:27,068 --> 00:27:29,898
Je veux dire... tu as l'air de savoir ce que tu fais.

577
00:27:30,605 --> 00:27:31,646
Merci.

578
00:27:37,597 --> 00:27:38,638
Alors...

579
00:27:39,553 --> 00:27:40,802
Où est mon autographe de Joe Chill ?

580
00:27:41,218 --> 00:27:43,174
Je ne pensais pas que tu en voudrais un d'un homme innocent.

581
00:27:43,549 --> 00:27:44,589
C'est ce qu'il t'a dit ?

582
00:27:45,172 --> 00:27:47,545
Quoi? Vous a-t-il également vendu du temps partagé pendant qu'il y était ?

583
00:27:47,919 --> 00:27:48,960
S'il te plaît.

584
00:27:50,167 --> 00:27:52,747
En fait, il m'a dit de renoncer à me battre devant la Cour.

585
00:27:55,619 --> 00:27:57,159
Joe était comme nous autrefois.

586
00:27:57,825 --> 00:27:59,739
Et ce soir, il meurt innocent.

587
00:28:01,695 --> 00:28:02,902
Mais nous avons quelque chose qu'il n'a jamais fait.

588
00:28:06,065 --> 00:28:07,106
Une équipe.

589
00:28:10,311 --> 00:28:11,351
Donc, je n'abandonne pas.

590
00:28:15,596 --> 00:28:16,637
Où en est-on arrivé avec le grand livre ?

591
00:28:17,344 --> 00:28:18,385
Nous pensons que nous l'avons résolu.

592
00:28:18,468 --> 00:28:20,383
J'ai compris que c'était un chiffre de livre

593
00:28:20,716 --> 00:28:22,963
et nous avons donc parcouru tous les livres de votre bibliothèque scolaire chic.

594
00:28:23,046 --> 00:28:24,628
Et j'ai décodé l'une des entrées.

595
00:28:24,711 --> 00:28:27,125
Et je me suis assuré qu'il n'y avait pas d'homicide entre génies

596
00:28:27,208 --> 00:28:28,249
s'est produit tout au long du processus.

597
00:28:29,040 --> 00:28:30,288
Il s'avère que c'est une adresse postale.

598
00:28:32,660 --> 00:28:35,116
Le temps presse peut-être pour Joe Chill, mais pas pour nous.

599
00:28:35,574 --> 00:28:36,739
Nous allons à cette adresse.

600
00:28:39,653 --> 00:28:41,068
Où penses-tu aller ?

601
00:28:41,817 --> 00:28:42,857
Pour vérifier mon travail.

602
00:28:43,065 --> 00:28:44,772
Sinon, comment saurons-nous si nous avons vraiment déchiffré le code ?

603
00:28:45,188 --> 00:28:46,395
Non, c'est trop dangereux.

604
00:28:46,811 --> 00:28:48,559
Cela pourrait faire partie de l’organisation criminelle de la Cour.

605
00:28:48,643 --> 00:28:50,432
Ou cela pourrait être leur restaurant de plats à emporter préféré.

606
00:28:52,180 --> 00:28:53,221
Nous ne le saurons pas tant que nous n'aurons pas essayé.

607
00:29:03,251 --> 00:29:05,748
Eh bien, cet endroit est pittoresque.

608
00:29:06,539 --> 00:29:08,287
De toute évidence, il ne se passe rien de grave ici.

609
00:29:23,936 --> 00:29:24,977
C'est quoi tout ça ?

610
00:29:25,060 --> 00:29:26,100
Opioïdes.

611
00:29:27,141 --> 00:29:28,181
Comment tu sais ça ?

612
00:29:29,139 --> 00:29:31,802
Allez, tu crois qu'ils vont emporter cette sorte d'aspirine qui protège de la chaleur ?

613
00:29:34,882 --> 00:29:36,589
Eh bien, je pense que nous avons établi

614
00:29:36,672 --> 00:29:39,710
que le grand livre est, en effet, un enregistrement d'opérations criminelles

615
00:29:39,918 --> 00:29:42,249
et nous devrions trouver un endroit agréable et sec

616
00:29:42,582 --> 00:29:43,747
où nous pouvons appeler les flics.

617
00:29:43,831 --> 00:29:44,954
Tu veux dire comme avec les McKillen ?

618
00:29:45,370 --> 00:29:46,577
Ce sont probablement des flics.

619
00:29:47,160 --> 00:29:48,658
Cela fait beaucoup de vies gâchées là-dedans.

620
00:29:49,408 --> 00:29:51,281
Ouais, j'ai raté la partie où c'est notre problème.

621
00:29:51,863 --> 00:29:52,904
Eh bien, ça devrait peut-être l'être.

622
00:29:53,278 --> 00:29:55,026
Parce que là-bas, c'est le problème de quelqu'un.

623
00:29:57,024 --> 00:29:58,314
Nous pourrions les arrêter.

624
00:29:59,896 --> 00:30:00,936
Êtes-vous sérieux?

625
00:30:02,143 --> 00:30:03,225
Je veux dire, nous l'avons déjà fait.

626
00:30:03,558 --> 00:30:05,015
Ce sont des armes automatiques là-dedans.

627
00:30:05,390 --> 00:30:08,261
Et tu sais quoi ? Pour mémoire, nous ne sommes pas les Gotham Knights, d'accord ?

628
00:30:08,345 --> 00:30:09,635
Peu importe ce que disent les nouvelles stupides.

629
00:30:10,342 --> 00:30:11,799
Certains combats valent le risque.

630
00:30:12,090 --> 00:30:13,339
Ouais, et certains combats te feront tuer.

631
00:30:14,005 --> 00:30:15,420
Cette petite bonne action

632
00:30:15,503 --> 00:30:17,293
ça te donne toute la chaleur et le flou en ce moment

633
00:30:17,376 --> 00:30:20,040
ça va se transformer en une fusillade dont vous ne pourrez pas vous éloigner.

634
00:30:20,664 --> 00:30:22,329
C'est pourquoi j'ai une longueur d'avance.

635
00:30:28,073 --> 00:30:29,113
D'accord.

636
00:30:30,195 --> 00:30:33,275
Alors, quelqu'un veut-il me donner un cours intensif sur le métier de justicier ?

637
00:30:40,891 --> 00:30:41,932
Tout le monde, allons-y.

638
00:30:44,845 --> 00:30:47,051
Sombre. Maintenant, il nous manque deux botteurs de cul.

639
00:30:47,634 --> 00:30:48,799
D'abord Carrie, maintenant Duela.

640
00:30:49,049 --> 00:30:50,797
Salut. Ici, escrimeur expérimenté.

641
00:30:51,047 --> 00:30:53,918
Super. La prochaine fois que nous attaquerons un bateau pirate, vous marquez le point.

642
00:30:54,335 --> 00:30:55,375
Elle peut se débrouiller seule.

643
00:30:56,041 --> 00:30:58,830
En plus, nous avons l’élément de surprise.

644
00:31:09,651 --> 00:31:11,773
D'accord. Qu'est-ce qui est si important

645
00:31:11,898 --> 00:31:13,105
que tu me traînerais ici par ce temps ?

646
00:31:14,354 --> 00:31:15,394
Et ta vie ?

647
00:31:16,601 --> 00:31:18,641
Où est le service de sécurité dont nous avons parlé ?

648
00:31:19,140 --> 00:31:20,181
Lincoln, tu es en danger.

649
00:31:20,264 --> 00:31:22,386
Oh, alors maintenant tu t'inquiètes pour ma sécurité ?

650
00:31:22,678 --> 00:31:23,718
Parce qu'ici je pensais

651
00:31:24,093 --> 00:31:26,091
vous ne vous souciez que de sauver les criminels condamnés.

652
00:31:26,174 --> 00:31:28,879
Écoute, je sais que tu n'as aucune raison de me faire confiance

653
00:31:29,462 --> 00:31:30,794
mais tu ferais bien d'écouter.

654
00:31:31,376 --> 00:31:32,750
Cette pièce que tu m'as montrée...

655
00:31:33,874 --> 00:31:35,538
cela signifie que vous êtes condamné à mort.

656
00:31:37,370 --> 00:31:38,410
Est-ce vrai ?

657
00:31:42,156 --> 00:31:44,612
"Le Seigneur est mon berger.

658
00:31:46,276 --> 00:31:48,232
Je n'en aurai pas envie.

659
00:31:49,398 --> 00:31:53,310
Il me fait reposer dans de verts pâturages.

660
00:31:54,309 --> 00:31:57,680
Il me conduit au bord des eaux tranquilles.

661
00:32:02,050 --> 00:32:05,421
Il me conduit dans les sentiers de la justice.

662
00:32:05,754 --> 00:32:07,877
Il a restauré mon âme. »

663
00:32:29,977 --> 00:32:31,975
Alors je te le dis, tu dois te trouver dans un endroit sûr

664
00:32:32,058 --> 00:32:34,347
parce que les gens qui ont laissé cette pièce...

665
00:32:34,431 --> 00:32:35,471
Les gens ?

666
00:32:36,470 --> 00:32:37,510
Tu ne veux pas dire personne ?

667
00:32:38,967 --> 00:32:40,008
Je ne sais pas de quoi tu parles.

668
00:32:40,091 --> 00:32:41,131
Oh, je pense que oui.

669
00:32:41,339 --> 00:32:42,671
Non, en fait, non.

670
00:32:43,046 --> 00:32:44,086
Allez, maintenant.

671
00:32:45,252 --> 00:32:47,624
Nous savons tous les deux que c'est vous qui avez planté cette pièce.

672
00:32:49,247 --> 00:32:53,992
"Oui, même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort.

673
00:32:56,406 --> 00:32:58,029
Je ne craindrai aucun mal.

674
00:33:00,984 --> 00:33:03,107
Ma coupe déborde.

675
00:33:05,313 --> 00:33:08,309
Tu oins ma tête d'huile.

676
00:33:09,558 --> 00:33:11,597
Ta verge et ton bâton.

677
00:33:13,387 --> 00:33:17,799
Ils me réconfortent en présence de mes ennemis.

678
00:33:17,882 --> 00:33:19,130
Cullen!

679
00:33:32,990 --> 00:33:35,820
"Sûrement la bonté et la miséricorde

680
00:33:35,903 --> 00:33:39,649
me suivra tous les jours de ma vie. »

681
00:34:04,288 --> 00:34:06,827
Tu penses que c'est moi qui t'ai laissé cette pièce ?

682
00:34:09,116 --> 00:34:11,780
Je t'ai dit que j'avais des amis au GCPD, et ils disent

683
00:34:12,112 --> 00:34:14,110
que tu as vérifié la pièce comme preuve

684
00:34:14,193 --> 00:34:15,609
le jour même où j'ai trouvé le mien.

685
00:34:16,816 --> 00:34:18,980
Maintenant, si c'est une tactique effrayante tordue

686
00:34:19,063 --> 00:34:20,561
pour essayer de me forcer à abandonner la course...

687
00:34:22,559 --> 00:34:23,600
ça ne marchera pas.

688
00:34:24,016 --> 00:34:27,262
Lincoln, j'essaie de te sauver la vie.

689
00:34:30,425 --> 00:34:31,757
Tout comme tu as sauvé celui de Joe Chill.

690
00:34:37,334 --> 00:34:40,331
"Et j'habiterai dans la maison du Seigneur...

691
00:34:56,188 --> 00:34:57,228
pour toujours."

692
00:35:07,300 --> 00:35:08,341
Maudits orages.

693
00:35:08,924 --> 00:35:09,964
Ce n'est pas la tempête.

694
00:35:11,130 --> 00:35:12,919
Les lumières sont toujours allumées de l’autre côté de la rue.

695
00:35:20,369 --> 00:35:21,410
Lincoln!

696
00:35:30,108 --> 00:35:31,149
Lincoln!

697
00:36:04,320 --> 00:36:05,360
Police de Boston.

698
00:36:06,109 --> 00:36:07,150
Clair.

699
00:36:09,023 --> 00:36:10,063
Mendoza.

700
00:36:10,147 --> 00:36:11,187
Clair.

701
00:36:14,558 --> 00:36:15,599
Ouais, prends-en une charge.

702
00:36:16,098 --> 00:36:17,139
Qu'est-ce que...

703
00:36:20,552 --> 00:36:22,799
Cinquante années passées dans le couloir de la mort ont pris fin ce soir

704
00:36:22,882 --> 00:36:25,213
sur la chaise électrique du pénitencier de Blackgate.

705
00:36:25,296 --> 00:36:27,086
Encore une fois, Joseph Chilton

706
00:36:27,169 --> 00:36:29,250
mieux connu des Gothamites sous le nom de Joe Chill

707
00:36:29,583 --> 00:36:30,624
est mort.

708
00:36:30,957 --> 00:36:32,455
Considérez que justice a été rendue.

709
00:36:32,996 --> 00:36:34,786
Nous ne pouvons qu'espérer que cela mettra un terme

710
00:36:34,869 --> 00:36:37,324
à l'un des chapitres les plus sombres de l'histoire de Gotham.

711
00:36:37,616 --> 00:36:39,946
À tous ceux qui ont connu et aimé Bruce Wayne

712
00:36:40,155 --> 00:36:42,236
nous ne pouvons qu’espérer que cela offrira un peu de paix.

713
00:36:42,693 --> 00:36:44,358
Mais comme le dit Gotham, bon débarras

714
00:36:44,441 --> 00:36:46,356
à l'un de ses méchants les plus notoires

715
00:36:46,439 --> 00:36:47,771
il semble donner un accueil chaleureux

716
00:36:47,854 --> 00:36:49,186
à ses nouveaux justiciers

717
00:36:49,394 --> 00:36:51,725
connu uniquement sous le nom de Gotham Knights.

718
00:36:51,891 --> 00:36:53,140
Hé, ils parlent de nous.

719
00:36:54,597 --> 00:36:56,178
C'est une bonne chose que nous ayons signé notre travail cette fois.

720
00:36:56,261 --> 00:36:57,385
... prenant sur eux

721
00:36:57,468 --> 00:36:59,549
pour nettoyer les rues du passage et au-delà.

722
00:36:59,633 --> 00:37:01,922
Apparemment, en supprimant un opioïde local...

723
00:37:02,837 --> 00:37:03,878
Que fais-tu ?

724
00:37:03,961 --> 00:37:05,501
Je n'adhère pas à ces conneries pour commencer.

725
00:37:06,542 --> 00:37:07,707
S'ils savaient qui vous étiez réellement

726
00:37:07,790 --> 00:37:09,705
ils vous enfermeraient juste à côté de ces trafiquants de drogue.

727
00:37:13,825 --> 00:37:14,866
Alors...

728
00:37:15,906 --> 00:37:16,947
et maintenant ?

729
00:37:17,904 --> 00:37:19,985
Je pense que nous le saurons lorsque nous déchiffrerons le reste du grand livre.

730
00:37:20,692 --> 00:37:22,940
Voyez si nous pouvons découvrir où va tout cet argent mal acquis.

731
00:37:24,355 --> 00:37:25,603
Cela pourrait bien nous conduire à la Cour.

732
00:37:31,139 --> 00:37:32,179
Fin du cercle.

733
00:37:33,428 --> 00:37:35,010
J'ai un empalement abdominal.

734
00:37:35,093 --> 00:37:36,591
Donnez-moi quatre unités de O-nég.

735
00:37:36,674 --> 00:37:38,048
J'ai besoin de pression sur cette blessure.

736
00:37:38,422 --> 00:37:39,463
Oui, docteur. Je reviendrai.

737
00:37:40,170 --> 00:37:41,502
Oh mon Dieu. C'est ton père ?

738
00:37:41,877 --> 00:37:42,917
Je passe. Regardez les lumières.

739
00:38:02,229 --> 00:38:03,269
Ça va, Steph ?

740
00:38:04,310 --> 00:38:05,350
Ouais.

741
00:38:06,433 --> 00:38:07,473
Ouais.

742
00:38:07,681 --> 00:38:10,553
Rien qu'un peu de temps de qualité avec un sac de glace ne résoudra pas le problème.

743
00:38:11,219 --> 00:38:12,259
Vous vous y habituerez.

744
00:38:14,673 --> 00:38:15,755
Je n'en suis pas sûr.

745
00:38:16,671 --> 00:38:17,961
Salut, Steph.

746
00:38:19,626 --> 00:38:22,914
Je veux dire, je suis devenu un véritable justicier, mais...

747
00:38:23,996 --> 00:38:26,535
ce type était sur le point de me tuer.

748
00:38:26,701 --> 00:38:28,991
Et si Harper n'était pas là pour l'éliminer, alors je serais...

749
00:38:29,074 --> 00:38:31,196
Steph, tu as très bien fait.

750
00:38:36,357 --> 00:38:37,398
Merci.

751
00:38:39,187 --> 00:38:42,975
Honnêtement, je n'avais jamais réalisé à quel point c'était effrayant pour vous tous jusqu'à ce soir.

752
00:38:43,558 --> 00:38:45,722
Si nous n'avions pas peur, nous serions morts.

753
00:38:46,263 --> 00:38:47,303
Tourneur.

754
00:38:48,011 --> 00:38:50,258
Si la Cour s'accroche au gouverneur, alors...

755
00:38:52,131 --> 00:38:54,837
Qu'est-ce qui nous empêche tous de finir comme Joe Chill ?

756
00:38:55,211 --> 00:38:57,375
Parce que Joe Chill n'avait pas quelqu'un comme toi.

757
00:38:59,123 --> 00:39:00,538
Plus tôt dans la journée, j'ai dit à Joe

758
00:39:00,622 --> 00:39:03,077
que tout le monde dans ma vie croyait aux histoires sur moi.

759
00:39:04,451 --> 00:39:05,491
Mais ce n'est pas vrai.

760
00:39:05,991 --> 00:39:07,988
Stéphanie, tu es restée à mes côtés.

761
00:39:09,861 --> 00:39:11,318
Tu as même aidé ces autres cinglés

762
00:39:11,401 --> 00:39:12,483
quand tu n'avais aucune raison de le faire.

763
00:39:13,898 --> 00:39:14,939
Tu es la seule personne

764
00:39:15,355 --> 00:39:17,228
qui est toujours là pour me rappeler que je ne suis pas seul.

765
00:39:18,102 --> 00:39:21,390
Écoutez, tout le monde ajoute quelque chose à cette équipe.

766
00:39:22,597 --> 00:39:24,636
Mais j'aurais abandonné il y a longtemps

767
00:39:24,720 --> 00:39:25,760
si je ne t'avais pas.

768
00:39:38,621 --> 00:39:40,827
Oh mon Dieu. Le père de Brody.

769
00:39:42,783 --> 00:39:45,238
Je dois y aller. Je suis vraiment désolé.

770
00:40:10,044 --> 00:40:11,084
Ici.

771
00:40:14,955 --> 00:40:15,995
Merci.

772
00:40:21,239 --> 00:40:22,280
Brody.

773
00:40:22,946 --> 00:40:24,194
Je suis venu aussi vite que possible.

774
00:40:27,857 --> 00:40:29,439
Son père est toujours en chirurgie.

775
00:40:30,562 --> 00:40:32,061
Ma mère est actuellement sur un vol de retour.

776
00:40:34,225 --> 00:40:35,265
Brody ?

777
00:40:38,845 --> 00:40:41,342
Votre père est dans un état stable aux soins intensifs.

778
00:40:43,797 --> 00:40:45,462
- Vous l'avez sauvé. - Dieu merci.

779
00:40:46,253 --> 00:40:49,333
L'infirmière de l'USI viendra bientôt pour régler quelques détails.

780
00:40:50,249 --> 00:40:51,289
Merci, Dr Kelley.

781
00:40:54,327 --> 00:40:55,368
Hé, maman.

782
00:40:55,909 --> 00:40:56,949
Hé, maman.


